בורלסקה בשמונה תמונות

בכורה

1978 בימוי: חנוך לוין בתיאטרון: התיאטרון הלאומי הבימה
"

 אז אני לא מחפשת צרות ואני לא פותחת דלתות!,א נ י רוצה לחתן מחר את ולווציה'לה בתי, זה הכל, ארבע מאות אורחים ושמונה מאות עופות כבר מחכים למחר, אני לא הולכת לסכן לי את החופה שעלתה לי בחיים שלמים ובכל החסכונות עם מי יודע מה שעלול לארוב לי שם מעבר לדלת! לא רוצה לראות אף אדם ולא רוצה לשמוע על שום דבר שלא נוגע לחתונה! מעכשיו ועד לגמר החתונה, שייהרס מצידי כדור-הארץ – אני את החופה הזאת מחר מעמידה! לישון!

"

תפאורה ותלבושות: משה שטרנפלד
מוסיקה: פולדי שצמן

בהשתתפות: שמואל סגל – לצ'ק בובצ'יק; שושנה דואר – אלטה, שחמנדרינא; ליא קניג – שרציה; אברהם רונאי – רשס; סנדרה שדה – ולווציה; שלמה בר-שביט – ציצקיבא; מוסקו אלקלעי – ברגונצלא; דוד שטרן – פופוצ'נקו; ישראל בקר – קיפרנאי; פסח גוטמרק – רוזנצווייג; נתן וולפוביץ' – ליכטנשטיין; גדעון זינגר – סמואלוב; מירב גרי – פשושיציה

הפקות נוספות בישראל

תיאטרון הספריה, 1995 / במאי: אורי פסטר

הפקות בארצות

2009 הונגריה (בשפה הרומנית)

2009 לוקסמבורג
2010 ארה"ב, ניו יורק
2010 צרפת, טולוז
2010 רומניה
2012 פולין, טורום
2013 פולין

היצירה תורגמה לשפות

אנגלית, פולנית, צרפתית, רומנית

אנגלית, תורגם על ידי לורל הסינג ודייויד ויליגר

2006, צרפתית הוצאת תיאטרל
2009, פולנית, הוצאת ADIT
×