[ערב. דירת צ'ופק. צ'ופק מציץ בחרדה בחלון, מכווץ. אפצ'יק יושב על כיסא]

אפצ'יק צ'ופק, למה אתה מתוח?

צ'ופק אני עומד לקבל בחורה שווייצרית ואני מאוד נרגש. היא צריכה להגיע בעוד חצי שעה. לא רציתי לספר לך לפני -כן כדי לחסוך לך קינאה.

אפצ'יק [בולע רוקו מקינאה]

למה קינאה? אני החבר הכי טוב שלך.

[פאוזה]

תחיו פה או תהגרו לבית נחמד במדרון האלפּים?

צ'ופק למה במדרון? למה לא על הפיסגה?

אפצ'יק הכל מוכרח להיות מושלם אצלכם, מה? בשווייץ נפלא. נייטרלים. חיים בשביל השוקולד והחופשות. הרים ואגמים. יופי שאין לתאר.

[פאוזה]

נו, גם שם קורים אסונות.

צ'ופק אם כי הרבה פחות מפה.

אפצ'יק פה אין מפולות שלג.

צ'ופק נכון, זה האסון היחיד שאין פה, אבל חושבים לייבא אותו בקרוב.

אפצ'יק [שוב מקנא]

בטח בלונדינית, מה?

[פאוזה]

גם יפה.

[מתחיל לבכות]

צ'ופק אני מבין אותך.

אפצ'יק תכתוב?

צ'ופק כן.

[פאוזה. אפצ'יק מקנח דמעותיו, לפתע מתפרץ בכעס לעבר צ'ופק]

אפצ'יק אבל להזמין לא מזמין, מה?! מוכן לשלוח מפעם לפעם גלויה עם נוף לחבר שנשאר בזבל, אבל את הטוב משאיר לעצמו, מה?!

[פאוזה ארוכה]

צ'ופק ירגיע אותך אם אומר לך שהיא לא ממש משווייצריה?

אפצ'יק מה זה "לא ממש"?

צ'ופק קצת יותר מזרחה.

אפצ'יק תלוי איפה.

צ'ופק הונגריה. היא מהונגריה. טיפה מזרחה משווייצריה. למעשה, עם דחיפה קטנה על המפה וקצת רצון טוב היא משווייצריה. אבל בעצם היא מהונגריה.

אפצ'יק למרות שבטח יפה, מה? פעם קראתי רומאן על ההונגריות. יפהפיות שחורות שיער, שחומות, לוהטות במיטה.

צ'ופק ירגיע אותך אם לא ממש יפהפייה?

אפצ'יק ירגיע מאוד.

[פאוזה]

אבל בטח חיננית. פנים יפות.

צ'ופק זה ברור.

אפצ'יק הפנים זה העיקר.

צ'ופק אין מה לעשות. אני לא יכול לקחת צפרדע רק כדי שאתה תהיה רגוע.

אפצ'יק גם אותך אפשר להבין. אחרי שחיית חיי כלב…

צ'ופק שום כלב. חייתי והשתוללתי.

אפצ'יק אם ככה, גם אני השתוללתי.

צ'ופק אתה בכלל לא השתוללת.

אפצ'יק אני דווקא די השתוללתי.

צ'ופק אתה לא השתוללת.

אפצ'יק אם אתה השתוללת, גם אני השתוללתי.

צ'ופק בסדר, אני לא השתוללתי ואתה לא השתוללת.

אפצ'יק איך שאתה רוצה.

[פאוזה]

תהגרו להונגריה? על מדרון גבעה… כלומר, על הפיסגה?

צ'ופק כנראה שנישאר פה.

אפצ'יק כן, תהיה לך אשה, תהיה איתה. לא תרצה לראות אותי יותר. תזמינו לארוחות?

צ'ופק בחגים, זה מובן מאליו.

אפצ'יק [במרירות]

וזו נקראת ידידות נצח.

[פאוזה. צ'ופק מציץ בחרדה בחלון]

צ'ופק שמע, נשארה לי עוד רבע שעה, אין זמן. אל תכעס, כשאמרתי הונגריה התכוונתי באופן מורחב לגוש הקומוניסטי. קח עוד טיפה מזרחה.

אפצ'יק [ביבושת]

אני מבין שאנחנו ברומניה.

צ'ופק נגור פה. תבוא לבקר?

אפצ'יק כשיהיה לי זמן.

צ'ופק [במרירות]

וזו נקראת ידידות נצח.

אפצ'יק עדיין חיננית?

צ'ופק [מתריס]

הן מבשלות נהדר, הרומניות, זה שיהיה ברור!

אפצ'יק [צונן כקרח]

שאלתי אם חיננית.

צ'ופק גוף בריא.

אפצ'יק פָּנִים?

צ'ופק יש פנים.

אפצ'יק הבנתי.

צ'ופק [מסתער עליו בתחינה]

שמע, אפצ'יק, אני לא יודע איך זה קרה, אבל אם אנחנו כבר באמצע התנופה, זה עוד יותר מזרחה ממה שאמרתי.

אפצ'יק [נחרד]

בן-אדם, לאן? הרי הקווקז?!

צ'ופק איך ידעת?!

אפצ'יק השתגעת?!

צ'ופק על הפיסגה!

[על סף הבכי]

בא מכיר ישן של הורי…

אפצ'יק הלכת לשדכן?!

צ'ופק סיפר על בחורה הגונה…

אפצ'יק והצורה?

צ'ופק אמר רק "הגונה"!

אפצ'יק ראית?!

צ'ופק תמונות.

אפצ'יק שלה?!

צ'ופק של קווקז!

אפצ'יק והיא?!

צ'ופק הגונה!!

[מציץ בחלון, נרתע אחורה בבהלה]

הם באים!

[נתלה על צווארו של אפצ'יק כטובע בים]

אפצ'יק, הקווקזים לפחות בריאים! חיים עד מאה ארבעים!

אפצ'יק [מתחיל להיבהל]

מה אתה רומז?!

צ'ופק [מייבב]

שיש לי עוד ארבעים שנה לחיות איתה!

אפצ'יק [מציץ בחלון, נרתע בבהלה, נתלה אף הוא על צווארו של צ'ופק]

אוי ואבוי! אתה מקבל ישישה קווקזית בת מאה?!

צ'ופק [בוכה על צווארו של אפצ'יק]

אמר לי השדכן, שם חיים עד מאה ארבעים, וכל השיניים שלה, בקושי מרגישים, ועשיתי חשבון, פה חיים רק עד שבעים, ואם יש לי איתה עוד ארבעים, יוצא שקיבלתי בת שלושים, ונכון שקווקז, אבל אצבע על המפה מרומניה, ורומניה זה הונגריה, עוד אצבע – שווייצריה, כל דבר ממש על-יד השני, אז למה לא, עם קצת רצון, עם עצימת עין אחת…

אפצ'יק ניסית להישען על יותר מדי רצון טוב!

צ'ופק כן, מה מגיע לי?! קיוויתי, ניסיתי, מה מגיע?!

[דפיקה בדלת. שניהם מתכווצים, מהסים קולם]

היא פה! תציל אותי, אפצ'יק!

אפצ'יק [מריר]

"תציל אותי, אפצ'יק"! ולשווייצריה לא הזמנת!

צ'ופק ולארוחות הרומניות הזמנתי, ועוד איך הזמנתי!

אפצ'יק נברח מהחלון!

[עולים בשקט על אדן החלון. ושוב, בהתמרמרות, לצ'ופק]

אבל משווייצריה – רק גלויות!

צ'ופק ולארוחות הרומניות – כל ליל שבת, ובכבוד רב!

[קופצים החוצה ובורחים]

צ'ופק ואפצ'יק מחכים לשווייצרית | 1989

×